donderdag 27 september 2012

Disque de surprise #3 De orgels van weleer



Nicoletta: Les orgues d'antan

In mei 1967 verscheen de single A whiter shade of pale van Procol Harum. Op 17 juni stond hij in Nederland op nummer 1 in de top 40.
In datzelfde jaar nam de Franse zangeres Nicoletta haar eigen versie van het nummer op: Les orgues d'antan. Niet bepaald een Frans zuchtmeisje, Nicoletta. Ze begint nog enigszins zacht in vibrato, maar al snel verheft ze haar stem en schreeuwt de tekst de wereld in.



In het Nederlands betekent Les orgues d'antan zoveel als De orgels van weleer. Bij mij persoonlijk roept de titel direct herinneringen op aan de Decap orgels in de grensstreek in het zuiden, waar op zondag hele families naar het orgel trokken om er te dansen en een pintje te pakken.
De Franse tekstschrijver Georges Aber, die er ongeveer zijn beroep van maakte om engelstalige hits naar het Frans te vertalen, geeft er echter een heel andere invulling aan. Ook anders dan die van Procol Harum, waarover men nog steeds over de precieze betekenis van de tekst discussieert, getuige de Wikipediapagina van het nummer. Wel lijkt men het er over eens te zijn dat het om een dronken verleiding handelt (zowel tekstueel als muzikaal staat het dus garant een succesvol schuifelnummer!). In de versie van Aber is absoluut geen sprake van dronkenschap of enige sexuele beeldspraak. Een eenzame man hoort een orgel spelen en moet denken aan vroeger tijden, toen hij nog gelukkig getrouwd was en het orgel ook al speelde.
Op de b-kant staat een instumentale versie van het nummer, gevolgd door de Aria van Bach waar de muziek wel erg veel weg van heeft, al werd dit aanvankelijk heftig ontkend door de schrijvers.

Nicoletta begon haar muzikale carrière in de jaren zestig als dj in de Parijse wijk Saint-Germain-des-Prés en nam in 1966 haar eerste single op. Een vooruitstrevende dame, die in 1967 een anti-playback-actie voor televisie-optredens organiseerde en in mei 1968 optrad voor de stakende fabrieksarbeiders. Ze is nog steeds actief getuige haar website .

zondag 23 september 2012

Platenzaakstickers #71



Slemmer
Voorschoten
Voorstraat 25
Tel. 01717 - 2616

Nu eens niet op een hoes van een LP of single. Deze vond ik tussen de tweedehands LP's in een bak op de vrijdagse boekenmarkt op het Spui in Amsterdam.
De afbeelding op de sticker laat niets te raden over, hier gaat het om vinyl! Slemmer bestaat niet meer. De zaak werd in 1972 overgenomen door de familie De Ru, die de zaak nog steeds bestierd aan de Voorstraat nummer 25. Vinyl verkopen ze niet meer, wel witgoed, bruingoed en klein huishoudelijke apparatuur, zo is op de website te lezen.

Zo ziet de winkel er tegenwoordig uit:

woensdag 19 september 2012

Disque de surprise #2 Si j'avais un marteau

Al een tijdje liep ik met het idee om een vervolg te geven aan mijn vorig jaar geposte blog Disque de surprise: Remember Frank Alamo. Omdat ik inmiddels ook Franse versies van Engelse en Amerikaanse hits aan het verzamelen was, leek dit een voor de hand liggend thema voor een vervolg op het blog over Frank Alamo's versie van Denis. Hier is nummer 2.



Claude François is vooral bekend geworden als schrijver van Comme d'habitude, het origineel van My Way, dat Frank Sinatra's lijflied werd en waar later ook Sid Vicious een geheel eigen invulling aan gaf. Voor François eigen nummers ging schrijven, bekwaamde hij zich, zoals veel Franse artiesten, in het vertolken van engelstalige hits. Op zijn vierde single uit 1963 staan maar liefst vier van dergelijke versies, maar het meest bekende origineel is zonder twijfel If I had a hammer, dat Trini Lopez naar de eerste plaats in de Nederlandse en Vlaamse hitlijsten zong. De eerste versie is uit 1949 van The Weavers met in de gelederen Pete Seeger. Hij schreef het nummer samen met Lee Hays, onder de titel The Hammer Song. Strekking van het nummer was dat met één hamer een heel gezin te onderhouden zou zijn.



Naast een franstalige versie van The Hammer Song, staan op het ep'tje ook een franse versie van de King-Coffin compositie I want to stay here (Je veux rester seul avec toi). Kant twee opent met het door Billy Furry opgenomen In Summer. François situeert dit zomernummer in de winter met als titel En rêvant à Noël. Voor het laatste nummer bijft hij dichter bij het origineel, alleen verschuift het vrouwelijke naar het mannelijke perspectief: My Boyfriend's back van The Angels wordt Ma petite amie est de retour.

maandag 17 september 2012

Platenzaakstickers #70



Musicshop De Jong
Ananasplein 11
Amsterdam-Noord
Tel. 310076

Op achterzijde hoes André Hazes, LP, Alleen met jou, EMI 068 12 7308 1 (Nederland, 1985)

Na sticker #18 en sticker #49 de derde sticker van De Jong en de tweede van het filiaal in Amsterdam Noord. Boden de vorige stickers nog een helpende hand waar de zaak te vinden was, in 1985 wist iedereen in Amsterdam Noord kennelijk de weg naar Musicshop De Jong. Beide stickers van het filiaal in Amsterdam Noord zijn afkomstig van platen die ik ooit op Koninginnedag gevonden heb aan het eind van de middag toen de handelaar het schijnbaar welletjes vond en zijn onverkochte handelswaar op het trottoir achterliet.

maandag 10 september 2012

Platenzaakstickers #69



Tune
Platenspeciaalzaak
Promenade 52
Uden
Tel. 04132-65186

Op achterzijde Various Artists, LP, Jesus Christ Superstar - The Original Motion Picture Sound Track Album, MCA Records 300 754-420 (Duitsland, 1973)

Bij muziek en Uden denk ik allereerst aan De Pul. Niet dat ik er ooit geweest ben, maar De Pul kwam in de jaren 70 en 80 regelmatig voor in de concertagenda in OOR. En als er een poppodium is, dan moet er ook wel een platenzaak zijn! Over Tune is op internet niets terug te vinden. Wel blijkt er nog een andere platenzaak in Uden geweest te zijn: Sure Shot. Die moet vast ook een sticker hebben gehad.

maandag 3 september 2012

Platenzaakstickers #68



Capi-Lux
Foto - Film - Fono

Op achterzijde hoes Shocking Blue, 7", Shocking You, Pink Elephant PE 22.050-G (Nederland, 1971)

Capi-Lux was een keten die voornamelijk fotografie- en filmapparatuur verkocht, maar ook een afdeling vinyl had, singles en LP's. De winkel is eind jaren vijftig begonnen met een filiaal op luchthaven Schiphol en tegenwoordig nog steeds actief op onze nationale luchthaven, maar ook in het buitenland. Zo is te lezen op de website van Capi, zoals de winkels tegenwoordig heten. Begin jaren tachtig had Capi-Lux onder andere vestigingen in Amsterdam in de Kalverstraat en in Buitenveldert op het Gelderlandplein. Maar gezien de niet nader gespecificeerde vestigingsplaatsen op de sticker, heeft de keten vast en zeker ook in andere steden vestigingen gehad.